1 00:00:04,971 --> 00:00:08,930 COLECȚII PRIVATE 2 00:00:28,328 --> 00:00:32,788 INSULA SIRRENLOR 3 00:00:56,056 --> 00:00:57,717 Vine! 4 00:01:06,366 --> 00:01:08,698 Lincoln Bravo Charlie Fox, s-a terminat. 5 00:01:08,768 --> 00:01:12,431 Acesta este 0KW7, Lincoln Bravo Charlie Fox, te-am citit. 6 00:01:12,505 --> 00:01:13,995 Bună, leneși! 7 00:01:14,074 --> 00:01:16,269 - Vă bucurați de vacanță, Benoit? - Sigur! 8 00:01:16,342 --> 00:01:19,505 Hotel elegant, personal elegant, priveliste superba la munte. 9 00:01:19,579 --> 00:01:23,071 Dacă discoteca ar avea muzică mai bună, ar fi paradisul! 10 00:01:23,149 --> 00:01:24,810 Raportați-vă poziția. 11 00:01:25,652 --> 00:01:28,815 Te aștepți să-mi dau scurtătura? 12 00:01:28,888 --> 00:01:31,356 - Benoit, raportează-ți poziția. - În frunte! 13 00:01:31,424 --> 00:01:34,587 - Afară! - Benoit, acesta este 0KW7. ma citesti? 14 00:01:34,661 --> 00:01:38,654 domnul Benoit Croissant avea o programare la bar. Ciao! 15 00:01:39,499 --> 00:01:42,559 Atenție, Benoit, este un ciclon în zonă. 16 00:01:42,635 --> 00:01:44,000 Roger. 17 00:01:44,070 --> 00:01:45,037 Este suficient. 18 00:02:03,356 --> 00:02:04,983 la naiba! 19 00:02:25,945 --> 00:02:31,110 Așteptați-mă! Fără tine, nu mă vor găsi niciodată! 20 00:02:33,786 --> 00:02:39,725 Nu mă lăsa în seama rechinilor! Întoarce-te! 21 00:05:26,326 --> 00:05:29,261 Este cineva acolo? 22 00:05:35,268 --> 00:05:36,929 Iată-mă aici! 23 00:05:44,911 --> 00:05:48,244 Iată-mă aici! Uită-te la mine! 24 00:05:58,024 --> 00:06:00,686 Hei, uite! 25 00:06:57,417 --> 00:06:59,578 La naiba soare. 26 00:08:10,156 --> 00:08:11,817 Întoarce-te! 27 00:08:12,558 --> 00:08:15,220 Întoarce-te! 28 00:08:16,729 --> 00:08:18,390 Întoarce-te! 29 00:08:40,520 --> 00:08:42,681 Tropice? Îngheață! 30 00:09:21,727 --> 00:09:23,888 La naiba de țânțari! 31 00:11:03,162 --> 00:11:04,823 Cine eşti tu? 32 00:11:06,165 --> 00:11:07,996 Care e numele tău? 33 00:11:09,669 --> 00:11:11,830 Răspunde-mi! Eu sunt Benoit! 34 00:11:13,506 --> 00:11:14,996 Vino aici! 35 00:11:15,508 --> 00:11:17,908 Vino aici! 36 00:11:22,515 --> 00:11:25,177 Întoarce-te, am nevoie de tine. 37 00:12:18,904 --> 00:12:21,566 Doamne, o barcă! 38 00:13:11,791 --> 00:13:13,952 vreau să rămân. 39 00:15:13,245 --> 00:15:15,076 Încetini. 40 00:15:55,287 --> 00:15:57,118 Suntem încă acolo? 41 00:16:41,133 --> 00:16:42,464 Buna ziua. 42 00:16:46,505 --> 00:16:48,837 Acestea sunt surorile tale? 43 00:16:48,907 --> 00:16:50,738 Surorile tale? 44 00:16:50,809 --> 00:16:52,140 Surori? 45 00:16:54,913 --> 00:16:55,902 Mâncare. 46 00:16:56,849 --> 00:16:58,612 Mâncare pentru mine. 47 00:16:58,684 --> 00:17:00,675 Mâncare pentru mine. 48 00:17:02,654 --> 00:17:03,643 Mâncare. 49 00:17:09,361 --> 00:17:11,022 Corect. ''Ma-ken.'' 50 00:17:16,869 --> 00:17:18,837 Cum se gătește? 51 00:17:20,005 --> 00:17:21,495 Corect. 52 00:17:27,012 --> 00:17:28,673 Asta arată bine. 53 00:17:31,050 --> 00:17:32,881 Pot gusta? 54 00:17:39,058 --> 00:17:41,083 La naiba, e picant! 55 00:17:44,396 --> 00:17:46,330 Acesta este cu adevărat gustos! 56 00:17:48,634 --> 00:17:50,602 Ce masă minunată! 57 00:17:52,805 --> 00:17:56,434 Acesta este gustos! Chiar gustos! 58 00:17:56,508 --> 00:17:58,772 într-adevăr. Jur. 59 00:18:10,923 --> 00:18:13,016 E mai bine aici decât acolo. 60 00:18:13,692 --> 00:18:15,956 E mai bine aici decât acasă. 61 00:18:16,028 --> 00:18:18,997 Da. Mult mai bine! 62 00:18:23,102 --> 00:18:26,765 Și asta! Fără comparație. Bravo! 63 00:18:27,940 --> 00:18:29,601 Foarte bun. Ţigară. 64 00:18:29,675 --> 00:18:31,609 După masă, întotdeauna o țigară. 65 00:18:31,677 --> 00:18:35,306 Mai precis, Gauloises. Exact cum scrie pe pachet. 66 00:18:35,981 --> 00:18:37,209 Ţigară? 67 00:18:39,017 --> 00:18:40,507 Gata? Merge! 68 00:18:41,186 --> 00:18:44,849 Vezi asta? Te-am speriat, nu? 69 00:18:47,626 --> 00:18:50,686 Asta e bine. Nu e frumos? 70 00:18:51,363 --> 00:18:53,263 Asta e bine. 71 00:19:57,696 --> 00:19:59,721 Acesta este paradisul! 72 00:20:22,054 --> 00:20:23,112 Nu, începe de la capăt. 73 00:20:24,122 --> 00:20:26,113 Așa se joacă jack-uri. 74 00:20:26,191 --> 00:20:28,386 Celălalt este cel care contează. Ca aceasta. 75 00:20:28,460 --> 00:20:30,951 Așa. 76 00:20:47,913 --> 00:20:49,403 Nu-i nimic, nu-ți face griji. 77 00:20:49,481 --> 00:20:52,973 Lasă-o în pace, nu e nimic. Opreste-te! 78 00:21:01,093 --> 00:21:05,257 Uită-te la zmeu! Uite! 79 00:21:09,601 --> 00:21:13,765 Te fac companie aeriană, și asta sunt mulțumirile pe care le primesc? 80 00:21:14,439 --> 00:21:16,134 Cât de încurajator! 81 00:21:17,476 --> 00:21:19,501 Vrei să încerci? 82 00:21:21,780 --> 00:21:25,443 Mi-au mai rămas opt. La două pe zi, în patru zile o să renunț. 83 00:21:25,517 --> 00:21:27,451 Încearcă. 84 00:21:32,457 --> 00:21:34,357 Cel puțin tu apreciezi asta! 85 00:21:36,762 --> 00:21:39,629 Da, acesta sunt eu. 86 00:21:39,698 --> 00:21:40,892 eu! 87 00:23:20,232 --> 00:23:22,496 Asta va dura o veșnicie. 88 00:23:22,567 --> 00:23:24,558 Ai nevoie de un cuțit. 89 00:23:26,238 --> 00:23:28,069 Unde e cuțitul meu? 90 00:23:29,141 --> 00:23:31,405 L-ai văzut? La naiba, mi-am pierdut cuțitul. 91 00:23:32,077 --> 00:23:33,738 Cuţit. Cuţit. 92 00:23:44,256 --> 00:23:46,315 Nu mai vreau. Am terminat. 93 00:23:47,726 --> 00:23:49,887 Nu. Oprește-te. 94 00:23:51,563 --> 00:23:53,497 Dar sunt plin! 95 00:24:27,466 --> 00:24:29,127 Ce-i asta? 96 00:24:30,135 --> 00:24:32,160 Am găsit-o acolo. 97 00:24:34,306 --> 00:24:36,968 A venit cineva înaintea mea? 98 00:24:37,042 --> 00:24:38,168 Aici. 99 00:24:39,511 --> 00:24:41,308 Cineva ca mine? 100 00:24:41,980 --> 00:24:43,811 Nu, ca mine. 101 00:24:46,485 --> 00:24:47,577 Amenda. 102 00:25:08,173 --> 00:25:10,334 Opreste-te! Ce e în neregulă cu tine? 103 00:25:13,345 --> 00:25:15,677 Este suficient! 104 00:25:15,747 --> 00:25:19,080 Nu așa! M-a zgâriat. 105 00:26:35,260 --> 00:26:36,420 Terminat! 106 00:26:42,601 --> 00:26:44,091 Este suficient. 107 00:30:20,418 --> 00:30:21,578 Stop! 108 00:30:25,390 --> 00:30:28,757 Stop! 109 00:32:53,571 --> 00:32:55,061 Croissant? 110 00:32:55,139 --> 00:32:56,299 Croissant? 111 00:32:56,374 --> 00:32:58,342 Hei, Benoit. 112 00:32:59,010 --> 00:33:01,205 Stop! 113 00:33:03,481 --> 00:33:04,413 Te simți bine? 114 00:33:06,084 --> 00:33:08,575 Nimic rupt? 115 00:34:37,842 --> 00:34:41,835 Scris și regizat de SHUJI TERAYAMA 116 00:34:51,422 --> 00:34:53,083 Aceasta este povestea unui bărbat 117 00:34:53,157 --> 00:34:55,682 în căutarea unei versuri. 118 00:35:19,917 --> 00:35:25,412 LABERUL DE IRBĂ NTH 119 00:35:29,293 --> 00:35:31,227 Un bărbat îi spune soției sale, 120 00:35:35,399 --> 00:35:38,664 ''Astăzi a venit să mă vadă un băiat ciudat. 121 00:35:41,806 --> 00:35:44,798 Poate fi fiul acelei familii la Black Door Estate 122 00:35:44,876 --> 00:35:46,707 unde erai slujitor. '' 123 00:35:52,483 --> 00:35:54,815 ''A spus că te-a căutat timp de o luna. 124 00:35:55,486 --> 00:35:58,478 M-a întrebat dacă știu cuvintele la o rimă de copii. '' 125 00:36:02,994 --> 00:36:05,827 ''Sunt destul de ocupat fără să am oameni vin să vorbesc despre tine. '' 126 00:36:13,337 --> 00:36:14,827 ''L-am dat afară. '' 127 00:36:16,841 --> 00:36:19,935 Akira caută cuvintele la rima de creșă. 128 00:36:20,011 --> 00:36:23,503 ''Trei cadouri pentru o fetiță... Oharu- 129 00:36:23,581 --> 00:36:25,242 care poate fi mort. '' 130 00:36:25,316 --> 00:36:27,250 Atât își amintește. 131 00:36:27,919 --> 00:36:29,910 Mama lui o cânta adesea. 132 00:36:30,922 --> 00:36:33,857 Îl vizitează pe directorul școlii. 133 00:36:35,459 --> 00:36:37,620 ''Intreaba-te pe mama ta. '' 134 00:36:37,695 --> 00:36:39,663 ''Mi-au spus că e moartă. '' 135 00:36:45,503 --> 00:36:48,336 ''Se spune că una dintre mătușile mele a cântat-o cu ea. 136 00:36:48,406 --> 00:36:51,671 Purta o panglică roșie în părul ei lung. 137 00:36:51,742 --> 00:36:53,801 Era căsătorită la un comerciant de îmbrăcăminte 138 00:36:53,878 --> 00:36:58,542 și a înnebunit la 19, în ziua Festivalului Fecioarelor. '' 139 00:37:05,456 --> 00:37:09,722 ''De atunci este într-un azil. Am scris să cer cuvintele, 140 00:37:09,794 --> 00:37:13,628 dar ea a trimis poezii de dragoste, nu versuri de copii. '' 141 00:37:18,402 --> 00:37:20,563 Directorul școlii nu își amintește. 142 00:37:20,638 --> 00:37:22,299 A avut atât de mulți studenți. 143 00:37:22,373 --> 00:37:25,399 A uitat chipul mamei lui Akira. 144 00:37:25,476 --> 00:37:27,808 Nici măcar numele ei nu trezește nicio amintire. 145 00:37:27,878 --> 00:37:32,372 ''Oricum, nimeni nu cântă mai rime de pepinieră. '' 146 00:38:04,282 --> 00:38:06,011 Când Akira era copil, 147 00:38:06,083 --> 00:38:07,744 mama lui întreabă adesea: 148 00:38:08,419 --> 00:38:11,286 ''Akira, la ce visezi? 149 00:38:12,456 --> 00:38:14,617 Știu că nu ești cu adevărat aici. 150 00:38:14,692 --> 00:38:16,523 Ești lângă mine, dar ai plecat. 151 00:38:17,528 --> 00:38:19,189 Oasele tale sunt aici, 152 00:38:20,231 --> 00:38:22,859 dar ai plecat. '' 153 00:38:53,664 --> 00:38:55,996 Akira își amintește de o zi de vară. 154 00:39:58,062 --> 00:39:59,723 Ea l-a întrebat, 155 00:40:00,731 --> 00:40:03,222 ''Ați prefera o baie sau o masă?'' 156 00:40:09,073 --> 00:40:12,042 El a întrebat: ''Cine ești?'' 157 00:40:23,254 --> 00:40:25,245 Ea a întrebat, 158 00:40:25,322 --> 00:40:27,153 ''Unde sunt betisoarele?'' 159 00:42:31,566 --> 00:42:34,729 Acea voce a cântat rima de copil. 160 00:42:35,903 --> 00:42:37,837 Oare chiar auzise? 161 00:43:41,469 --> 00:43:43,630 La început, Akira nu a spus nimic, 162 00:43:44,972 --> 00:43:47,031 doar că se bucurase de baie 163 00:43:47,108 --> 00:43:49,303 și „Mamă, uită-te la mine. '' 164 00:44:34,355 --> 00:44:36,016 Dar mai târziu, 165 00:44:36,824 --> 00:44:39,315 ''Cine este femeia aceea din hambar?'' 166 00:44:43,664 --> 00:44:45,996 ''Chiyojo'', a spus mama. 167 00:44:49,170 --> 00:44:51,001 ''Nu te apropia de ea. 168 00:44:52,006 --> 00:44:54,839 E o nimfomană, și poate o vrăjitoare. '' 169 00:45:02,216 --> 00:45:06,550 ''A înnebunit din așteptare pentru bărbatul căruia era predestinată. 170 00:45:09,190 --> 00:45:13,024 Este un obicei ca în Ziua Taurului în Anul Taurului 171 00:45:13,094 --> 00:45:16,120 femei necăsătorite de 20 de ani 172 00:45:16,197 --> 00:45:18,529 schimba hainele, se fac baie, 173 00:45:18,599 --> 00:45:21,693 se spală pe păr, se machiază 174 00:45:21,769 --> 00:45:24,135 și se închid într-o cameră. 175 00:45:30,144 --> 00:45:34,444 Se confruntă cu perete pentru a se concentra sufletul lor, apoi se roagă. 176 00:45:38,285 --> 00:45:44,121 În oglindă va apărea chipul a omului pentru care sunt predestinați. 177 00:45:45,259 --> 00:45:48,490 Dar pentru acea femeie nu a apărut nicio față. 178 00:45:49,163 --> 00:45:51,495 A așteptat un an, doi ani, 179 00:45:51,565 --> 00:45:54,398 iar după trei ani, a înnebunit. 180 00:46:02,243 --> 00:46:04,336 Ea rămâne închisă în hambar. 181 00:46:04,411 --> 00:46:06,902 Uneori ea iese în lumina lunii 182 00:46:06,981 --> 00:46:08,642 a căuta un bărbat. '' 183 00:46:11,285 --> 00:46:13,116 ''Dacă iese pentru mine? 184 00:46:18,292 --> 00:46:20,954 Dacă ea vine din nou după mine?'' 185 00:46:22,630 --> 00:46:25,827 ''Nu vă faceți griji. Mama este aproape. '' 186 00:46:55,830 --> 00:46:57,991 Akira îl vizitează pe preotul templului. 187 00:47:03,003 --> 00:47:05,335 ''Ce vrei să spui, o "proaspătă" mamă? 188 00:47:05,406 --> 00:47:08,569 De parcă ar putea exista ceva nou 189 00:47:08,642 --> 00:47:10,576 Nimic pe pământ nu este nou. 190 00:47:10,644 --> 00:47:16,173 Amintirile ascunse ies la suprafață din când în când. Asta e tot. '' 191 00:47:18,686 --> 00:47:23,123 Akira întreabă: „De ce sunt obsedat cu cuvintele acelui vers de pepinieră? 192 00:47:23,190 --> 00:47:26,853 De ce sunt condamnat să călătoresc?'' 193 00:47:26,927 --> 00:47:31,261 ''De ce să întrebi?''spune preotul. 194 00:47:33,100 --> 00:47:35,432 Dar Akira persistă, 195 00:47:35,502 --> 00:47:38,164 ''Poate mai am o altă mamă? 196 00:47:38,239 --> 00:47:41,538 Poate că trebuie să călătoresc până o găsesc?'' 197 00:47:42,209 --> 00:47:44,541 ''Prostii'', spune preotul. 198 00:47:46,213 --> 00:47:51,879 ''Ochii tăi urmăresc o pasăre pe cer și nu vezi cerul. '' 199 00:48:07,067 --> 00:48:09,968 Cu toate acestea, Akira l-a văzut din nou pe Chiyojo. 200 00:48:45,272 --> 00:48:48,435 De data aceasta, reacția mamei lui a fost teribilă. 201 00:48:50,778 --> 00:48:55,272 Ea l-a plesnit, l-a legat, l-a insultat. 202 00:48:56,450 --> 00:49:00,045 A cerut iertare și a promis că nu o mai face niciodată. 203 00:49:04,458 --> 00:49:08,360 L-a lăsat legat de copac toată noaptea. 204 00:49:34,722 --> 00:49:39,056 Dimineața, înainte de a merge în oraș, mama a spus, 205 00:49:40,995 --> 00:49:43,122 ''Nu-ți fie frică. 206 00:49:43,197 --> 00:49:47,691 Voi scrie formule magice ca să nu se apropie de tine. '' 207 00:50:08,188 --> 00:50:12,522 Ce a scris ea pe pielea și hainele lui 208 00:50:12,593 --> 00:50:14,891 au fost cuvintele versului de creșă. 209 00:50:31,211 --> 00:50:33,702 "Minge care rulează, ca luna. 210 00:50:33,781 --> 00:50:36,648 Minge moale dulce ca mama mea. 211 00:50:36,717 --> 00:50:38,878 Mai întâi o cutie. 212 00:50:38,952 --> 00:50:41,284 În al doilea rând, un fir roșu. 213 00:50:41,355 --> 00:50:44,290 În al treilea rând, o rochie de petrecere cu mâneci largi. 214 00:50:44,958 --> 00:50:47,620 Totul pentru Oharu, 215 00:50:47,694 --> 00:50:50,857 care poate e mort, dar nu stiu unde. '' 216 00:50:58,906 --> 00:51:02,899 ''Nimeni nu te va vrăji vreodată acum. '' 217 00:51:08,415 --> 00:51:11,578 Akira își amintește cuvintele mamei sale, 218 00:51:12,920 --> 00:51:15,912 ''Vei fi fiul meu pentru toata vesnicia. '' 219 00:51:20,094 --> 00:51:22,153 El crede că își amintește alte cuvinte 220 00:51:22,229 --> 00:51:24,288 despre o mamă crudă, 221 00:51:24,364 --> 00:51:26,696 un servitor închis, considerat un nimfoman 222 00:51:26,767 --> 00:51:31,101 dar în realitate, violată de soț şi ţinut într-un hambar timp de 1 0 ani. 223 00:51:32,439 --> 00:51:35,670 Cine spusese aceste cuvinte? 224 00:51:40,447 --> 00:51:42,881 ''O minge, o minge plutitoareI Ei îmi cer să-l prind. 225 00:51:42,950 --> 00:51:45,418 Mă uit la chestia aia rotundă plutind fara barbotare, 226 00:51:45,486 --> 00:51:47,147 soarele apus în urma lui. 227 00:51:47,221 --> 00:51:49,155 Vreau să-l prind fără să-mi ud picioarele. 228 00:51:49,223 --> 00:51:53,557 Un polițist care trece își scoate pălăria și ridică cu dibăcie mingea. 229 00:51:53,627 --> 00:51:55,686 Polițistul este unul dintre iubiții mamei lui Akira. '' 230 00:51:59,633 --> 00:52:02,966 „În ceea ce privește tatăl lui Akira, se spune că este ofițer de navă, 231 00:52:03,036 --> 00:52:04,697 dar nimeni nu l-a văzut vreodată. 232 00:52:07,541 --> 00:52:09,031 O relație ciudată mamă-fiu. '' 233 00:52:09,109 --> 00:52:11,600 ''O relație ciudată mamă-fiu? De ce ciudat? 234 00:52:11,678 --> 00:52:15,808 Într-un loc cu școală, nimic ciudat nu se poate întâmpla. '' 235 00:54:13,600 --> 00:54:18,094 Când trupul fetei a fost spălat pe mal, era moartă. 236 00:54:18,171 --> 00:54:21,334 Ea se sinucise cu dezertorul. 237 00:56:23,397 --> 00:56:26,093 Akira se oprește în fața unei case a plăcerii. 238 00:56:26,166 --> 00:56:28,600 Deci ca mama lui... 239 00:56:30,003 --> 00:56:33,837 ''Dar este o altă femeie... Un bărbat o insulta pe mama mea. '' 240 00:56:52,426 --> 00:56:54,485 Akira îl întreabă pe servitor. 241 00:57:22,355 --> 00:57:24,186 ''Nu, asta e un cântec de leagăn. '' 242 00:57:25,292 --> 00:57:27,123 Sluga se gândește. 243 00:57:53,153 --> 00:57:58,489 Mai târziu, în casa plăcerii, una dintre fete fredonează rima. 244 00:58:02,562 --> 00:58:07,056 „Nu muzica”, spune Akira. ''Cuvintele. Amintește-ți cuvintele. '' 245 00:58:19,513 --> 00:58:22,004 „Nu sunt cuvintele potrivite”, spune Akira. 246 00:58:25,185 --> 00:58:28,052 „Desigur că nu”, spune fata. ''Tocmai le-am inventat. '' 247 00:58:30,557 --> 00:58:33,754 ''Dar ce vine după ce ai cântat mai devreme?'' 248 00:58:42,869 --> 00:58:44,359 ''Nu-mi amintesc. '' 249 00:58:45,872 --> 00:58:47,806 ''Încearcă să-ți amintești. '' 250 00:58:53,547 --> 00:58:56,880 ''Nu ai venit aici să cânți, nu-i așa?'' 251 01:00:39,653 --> 01:00:42,986 Pe drum trece Akira câțiva reparatori de umbrele. 252 01:01:41,214 --> 01:01:43,409 Akira se întoarce la Black Door Estate, 253 01:01:43,483 --> 01:01:45,417 casa copilăriei lui. 254 01:02:55,789 --> 01:02:57,950 Un bătrân iese din casă. 255 01:03:00,393 --> 01:03:04,261 ''Pot să văd fata cu mingea cine tocmai a intrat?'' 256 01:03:05,532 --> 01:03:09,059 ''Ce fată? Sunt singur. '' 257 01:03:15,642 --> 01:03:17,735 ''Lasă-ți niște ceai. 258 01:03:18,578 --> 01:03:22,070 Am locuit aici singur în ultimii 30 de ani. '' 259 01:03:25,418 --> 01:03:27,909 ''Chestia aia arată ca o minge. '' 260 01:03:30,824 --> 01:03:33,019 ''Este o piatră de concepție. 261 01:03:33,860 --> 01:03:35,691 Face femeile fertile. 262 01:03:35,762 --> 01:03:39,198 Unele sunt la fel de mici ca jetoanele Go. 263 01:03:39,265 --> 01:03:41,927 Unele mari ca prăjiturile de orez. 264 01:03:43,436 --> 01:03:47,167 O femeie fără copii va concepe dacă o mângâie. 265 01:03:48,174 --> 01:03:50,506 Astăzi, totul este o afacere. 266 01:03:50,577 --> 01:03:53,410 Bătrânele vând aceste pietre. 267 01:03:55,281 --> 01:03:59,217 Uneori sunt întrebați, „În loc de copii, dă-mi doar mama. ' 268 01:04:00,920 --> 01:04:04,083 Dar multe tinere cumpără-i pentru puterea lor magică. '' 269 01:04:25,545 --> 01:04:29,811 ''Mama făcea dragoste, dar acel om 270 01:04:29,883 --> 01:04:31,817 am fost eu. '' 271 01:07:40,840 --> 01:07:43,809 ''Nu-ți fie frică. Mama este aproape. '' 272 01:10:23,736 --> 01:10:29,606 Deschide ultima ușă și găsește mama lui, înconjurată de zâne. 273 01:10:34,580 --> 01:10:39,244 ''Akira, m-ai lăsat din nou însărcinată. '' 274 01:10:50,463 --> 01:10:55,799 Akira își vede moartea de copil înecat în râu. 275 01:10:58,137 --> 01:11:00,298 S-a înecat singur?. 276 01:11:03,242 --> 01:11:08,236 Sătenii în doliu urmează cortegiul. 277 01:11:09,915 --> 01:11:13,248 Printre ei se află și mama lui, 278 01:11:14,420 --> 01:11:17,082 purtând o rochie de mireasă. 279 01:12:20,853 --> 01:12:22,684 Akira va porni din nou. 280 01:12:22,755 --> 01:12:24,780 Va hoinări din țară în țară. 281 01:12:24,857 --> 01:12:26,791 Marea? O va trece. 282 01:12:26,859 --> 01:12:28,884 Munţi? Le va urca. 283 01:12:28,961 --> 01:12:30,952 Norii îi vor fi ghidul. 284 01:12:31,697 --> 01:12:35,861 Ceea ce caută nu are sens. Refuză orice explicație. 285 01:12:35,935 --> 01:12:41,134 Ar vrea să audă cuvintele la rima de copil doar o dată. 286 01:12:42,541 --> 01:12:46,875 Până atunci călătorește, călătorește. 287 01:13:40,766 --> 01:13:42,927 LABERUL DE IRBĂ NTH 288 01:13:44,770 --> 01:13:48,604 Regizat de Shuji Terayama, cu Hiroshi Mikami, 289 01:13:48,674 --> 01:13:53,839 Takeshi Wakamatsu, Keiko Niitaka și Juzo Itami. 290 01:13:53,913 --> 01:13:58,247 Scenariul lui Shuji Terayama și Rio Kishida. 291 01:13:58,317 --> 01:14:01,150 Bazat pe romanul lui Kyoka Izumi. 292 01:14:01,220 --> 01:14:05,714 Fotografia de Tatsuo Suzuki. Direcția artistică de Isao Yamada. 293 01:14:05,791 --> 01:14:10,956 Montaj de film de Tomoyo Oshima. Muzica de J.A. Seazer. 294 01:14:11,030 --> 01:14:15,194 Coordonare de Hiroko Govars și Eiko Kujo. 295 01:14:15,267 --> 01:14:20,899 Traducere franceză de Boris Villeneuve. Narațiune franceză de Florence Carese. 296 01:14:21,740 --> 01:14:23,071 DUPRAUL 297 01:14:23,142 --> 01:14:25,110 DI RECTED BYWALERIAN BOROWCZYK 298 01:14:25,177 --> 01:14:27,509 BAZAT PE POVESTE DE GUY DE MAUPASSANT 299 01:15:03,349 --> 01:15:06,011 Într-o seară, iarna trecută, 300 01:15:06,085 --> 01:15:11,079 Am fost brusc copleșit de una dintre acele stări de oboseală dezolantă 301 01:15:11,156 --> 01:15:14,353 care stăpânesc din când în când sufletul cuiva. 302 01:15:15,461 --> 01:15:18,123 Singur acasă, 303 01:15:19,098 --> 01:15:21,726 Mi-am dat seama că dacă rămâneam acolo, 304 01:15:22,401 --> 01:15:25,928 Aș suferi unul dintre acele atacuri îngrozitoare de tristete, 305 01:15:26,005 --> 01:15:30,840 genul care duce la sinucidere dacă apar prea des. 306 01:15:39,885 --> 01:15:45,380 Mi-am luat umbrela și am ieșit fara sa stiu ce as face. 307 01:15:47,359 --> 01:15:50,453 Ajungând pe bulevard, 308 01:15:50,529 --> 01:15:55,159 Am rătăcit pe lângă cafenele, pe jumătate gol din cauza ploii, 309 01:15:55,868 --> 01:16:01,329 una dintre acele ploi fine care umezesc spiritele cuiva precum și hainele cuiva. 310 01:16:01,407 --> 01:16:05,366 Nu este o ploaie puternică, coborând în cearșafuri, 311 01:16:05,444 --> 01:16:08,379 forțând trecătorii tăiați să caute adăpost în uși, 312 01:16:08,447 --> 01:16:14,317 dar o ploaie atât de bună că nu se simte picăturile. 313 01:16:14,386 --> 01:16:16,547 Una dintre acele ploi umede. 314 01:16:16,622 --> 01:16:21,082 Un duș neîncetat de picături imperceptibile 315 01:16:21,160 --> 01:16:23,185 care acoperă rapid hainele cuiva 316 01:16:23,262 --> 01:16:27,323 cu o spumă apoasă, înghețată și pătrunzătoare. 317 01:16:28,033 --> 01:16:29,500 Ce să fac? 318 01:16:29,568 --> 01:16:33,197 Am cutreierat ici și colo, uitându-mă undeva unde să petreci câteva ore, 319 01:16:34,173 --> 01:16:39,543 observând pentru prima dată că Raris nu avea loc pentru divertisment pe timp de noapte. 320 01:16:41,146 --> 01:16:43,876 În sfârșit, mi-am făcut alegerea. 321 01:17:00,933 --> 01:17:03,959 Ai putea usca asta? Fără a-l deschide. 322 01:17:04,036 --> 01:17:05,970 Asta e ghinion. 323 01:17:39,571 --> 01:17:43,803 Accesul în culise este strict interzis! 324 01:17:43,876 --> 01:17:45,844 Aici. Acum hai să trecem! 325 01:18:32,091 --> 01:18:34,025 Este suficient! Pleacă! 326 01:18:35,594 --> 01:18:36,720 Mulţumesc. 327 01:19:38,290 --> 01:19:41,987 - Vă pot ajuta? - Da, au durut. 328 01:19:44,963 --> 01:19:48,831 Picioare atât de frumoase. Ai grijă de ei. 329 01:19:48,901 --> 01:19:50,391 Scuză-mă. 330 01:19:56,775 --> 01:19:58,709 Care e numele tău? 331 01:20:05,417 --> 01:20:07,647 Acesta este prețul pentru o jumătate de oră. 332 01:20:07,719 --> 01:20:08,947 Amenda. 333 01:20:09,021 --> 01:20:11,581 O noapte este șase ore, 334 01:20:11,657 --> 01:20:13,716 sau 1 2 jumătate de oră, 335 01:20:13,792 --> 01:20:17,125 care este egal cu 1 2 unităţi. 336 01:20:17,196 --> 01:20:19,391 Îți voi plăti dublu, 337 01:20:19,464 --> 01:20:24,026 2 4 unitati, să petrec noaptea cu tine. 338 01:20:24,102 --> 01:20:26,798 Glumești? Împreună toată noaptea? 339 01:20:27,806 --> 01:20:30,536 Sunt într-o dispoziție tristă, 340 01:20:31,410 --> 01:20:35,744 și ideea de a petrece noaptea singur este de nesuportat. 341 01:20:46,191 --> 01:20:47,658 Bine. 342 01:20:48,660 --> 01:20:50,594 Mă voi schimba. 343 01:21:24,329 --> 01:21:25,819 Merge! Repede! 344 01:22:13,578 --> 01:22:15,671 E întuneric aici! 345 01:22:15,747 --> 01:22:18,011 Locuiești de mult aici? 346 01:22:18,083 --> 01:22:20,210 Șase luni pe 15 ianuarie. 347 01:22:21,219 --> 01:22:24,746 - Unde ai fost înainte? - Strada Mosellei. 348 01:22:24,823 --> 01:22:27,815 Am plecat pentru că concierge era plecat să mă ia. 349 01:22:29,895 --> 01:22:32,887 - Ea a trimis chiar poliția la mine. - Poliţia? 350 01:22:32,965 --> 01:22:34,899 Au căutat peste tot. 351 01:22:37,302 --> 01:22:39,236 Apartamentul era de nerecunoscut. 352 01:22:39,304 --> 01:22:42,762 Mobilier răsturnat, sertare pe podea. A fost îngrozitor. 353 01:22:42,841 --> 01:22:46,675 A fost un furt în cartier, și ea a folosit-o ca o modalitate de a se răzbuna. 354 01:22:46,745 --> 01:22:48,679 Răzbunare? De ce? 355 01:22:48,747 --> 01:22:50,681 Este o poveste lungă. 356 01:22:50,749 --> 01:22:52,740 Mă spiona de ceva vreme. 357 01:22:55,821 --> 01:23:00,349 Ea îmi bătea la ușă aproape zilnic cerând să împrumute sare sau arpagic. 358 01:23:00,425 --> 01:23:03,861 - Arpagic? - Da, sau un ac. 359 01:23:04,863 --> 01:23:08,230 Era modul ei de a afla cu cine eram. 360 01:23:08,300 --> 01:23:10,598 O femeie oribilă. 361 01:23:10,669 --> 01:23:15,231 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. E cam abrupt. 362 01:23:15,307 --> 01:23:17,366 - Da, este. - Aproape am ajuns. 363 01:23:18,076 --> 01:23:20,010 Iată-ne. 364 01:23:20,078 --> 01:23:21,568 Lasă-mă să ajut. 365 01:23:33,558 --> 01:23:36,356 Nu, continuă. E în dreapta, la capăt. 366 01:23:49,374 --> 01:23:52,639 Îmi permite directorul teatrului a sta într-un dressing vechi. 367 01:23:53,779 --> 01:23:56,111 Un loc frumos, linistit. 368 01:23:56,782 --> 01:23:58,841 Locuiești singur? 369 01:23:58,917 --> 01:24:00,407 Evident. 370 01:24:01,253 --> 01:24:03,619 Sunt o fată sinceră. 371 01:24:11,196 --> 01:24:13,357 Stai până mâine? 372 01:24:14,299 --> 01:24:16,267 Asta am convenit. 373 01:24:16,935 --> 01:24:19,870 Bine, dragă. Tocmai verificam. 374 01:24:22,040 --> 01:24:24,838 Așteptaţi un minut. Mă întorc imediat. 375 01:25:12,090 --> 01:25:14,115 Se pare că vorbește cu cineva. 376 01:25:15,494 --> 01:25:16,984 Cine ar putea fi? 377 01:25:18,463 --> 01:25:19,987 Proxenetul ei? 378 01:25:22,868 --> 01:25:26,497 Sunt puternic, la fel și pumnii mei. Vom vedea ce se întâmplă. 379 01:25:50,162 --> 01:25:51,857 Poți intra. 380 01:26:36,875 --> 01:26:39,036 Fă-te ca acasă, dragă. 381 01:27:12,811 --> 01:27:14,210 Ce s-a întâmplat? 382 01:27:14,913 --> 01:27:16,847 Transformat într-un stâlp de sare? 383 01:27:21,753 --> 01:27:22,947 Grăbiţi-vă! 384 01:27:45,510 --> 01:27:47,000 Mulţumesc. 385 01:29:52,370 --> 01:29:53,860 Ce-i asta? 386 01:29:55,507 --> 01:29:58,067 O femeie singură trebuie să se apere uneori. 387 01:29:58,143 --> 01:30:00,441 Unii bărbați sunt ticăloși! 388 01:30:00,512 --> 01:30:02,878 Da, dar nu eu. 389 01:30:02,947 --> 01:30:04,881 Sunt un om cinstit. 390 01:30:05,550 --> 01:30:07,541 Ești un înger. 391 01:30:09,220 --> 01:30:11,745 - Ce e zgomotul acela? - Nu-ți face griji, dragă! 392 01:30:11,823 --> 01:30:16,692 E fata de alături. Poți auzi totul. 393 01:30:16,761 --> 01:30:19,161 Pereții sunt atât de subțiri, ca cartonul. 394 01:30:19,230 --> 01:30:21,164 ce faci? 395 01:30:27,238 --> 01:30:29,229 Acela este sigilat. 396 01:31:16,955 --> 01:31:19,321 Nu mă crezi, dragă? 397 01:31:19,390 --> 01:31:21,324 Te cred. 398 01:31:21,392 --> 01:31:24,020 Dar cu ticăloșii, nu se știe niciodată. 399 01:31:26,064 --> 01:31:27,554 Te superi dacă fumez? 400 01:31:33,505 --> 01:31:36,201 Un trabuc blând, foarte parfumat. 401 01:31:40,011 --> 01:31:42,844 - Haide, fumează. - Mulţumesc. 402 01:31:46,951 --> 01:31:48,509 Ai un foc? 403 01:32:13,111 --> 01:32:18,640 Mânat de curiozitatea stupidă care face toți bărbații pun la îndoială aceste creaturi 404 01:32:18,716 --> 01:32:21,014 despre prima lor poveste de dragoste, 405 01:32:21,085 --> 01:32:24,384 să ridice vălul asupra primului lor păcat, 406 01:32:25,089 --> 01:32:29,185 pentru a găsi o urmă a inocenței lor pierdute, 407 01:32:29,260 --> 01:32:31,194 să-i iubesc, poate, 408 01:32:31,262 --> 01:32:34,925 pentru o amintire trecătoare evocată printr-un cuvânt de adevăr, 409 01:32:34,999 --> 01:32:38,560 de fostul lor ingeniozitate și modestie, 410 01:32:38,636 --> 01:32:41,571 Am întrebat-o despre primii ei iubiți. 411 01:32:42,407 --> 01:32:44,602 Știam că va minți. 412 01:32:45,276 --> 01:32:47,005 Nu conta. 413 01:32:47,078 --> 01:32:49,012 Printre minciuni, 414 01:32:49,080 --> 01:32:54,450 poate aș descoperi ceva sincer și emoționant. 415 01:32:54,519 --> 01:32:58,011 Spune-mi, cine a fost primul tău bărbat? 416 01:32:59,691 --> 01:33:01,625 Era constructor de nave, dragă. 417 01:33:04,128 --> 01:33:07,154 Spune-mi despre asta. Unde ai fost? 418 01:33:11,102 --> 01:33:12,865 Argenteuil. 419 01:33:12,937 --> 01:33:14,928 Ce făceai acolo? 420 01:33:15,707 --> 01:33:18,267 Am lucrat într-un restaurant. 421 01:33:18,343 --> 01:33:20,277 Care restaurant? 422 01:33:21,546 --> 01:33:25,380 - Marinarul de vreme frumoasă. Îl știi? - Doamne, da. 423 01:33:25,450 --> 01:33:27,680 Acolo e locul lui Smiley. 424 01:33:27,752 --> 01:33:29,686 Da, asta e. 425 01:33:32,724 --> 01:33:35,522 Cum te-a curtat, acest constructor naval? 426 01:33:38,896 --> 01:33:41,592 În timp ce îi făceam patul, s-a impus asupra mea. 427 01:33:44,168 --> 01:33:47,729 Deodată, mi-am adus aminte de teoria a doctorului prietenilor mei- 428 01:33:47,805 --> 01:33:52,333 un medic observator și filozofic a cărui activitate la spital 429 01:33:52,410 --> 01:33:56,676 pune-l în contact zilnic cu mame necăsătorite, prostituate, 430 01:33:56,748 --> 01:34:00,275 cu toată rușinea și mizeria femeilor, 431 01:34:00,351 --> 01:34:03,946 femeile sărace, prada unor oameni groaznici 432 01:34:04,022 --> 01:34:07,219 care se plimbă cu bani în buzunarele lor. 433 01:34:07,291 --> 01:34:10,226 „Întotdeauna”, mi-a spus el, 434 01:34:10,294 --> 01:34:15,163 ''O fată este întotdeauna coruptă de un bărbat din propria clasă și statut social. 435 01:34:15,233 --> 01:34:17,701 L-am văzut din nou și din nou. 436 01:34:17,769 --> 01:34:21,432 Îi acuzăm pe bogați de cules floarea inocenței a fetelor obișnuite, 437 01:34:21,506 --> 01:34:23,497 dar nu este adevărat. 438 01:34:23,574 --> 01:34:26,543 Cei bogați cumpără un buchet cules dinainte. 439 01:34:26,611 --> 01:34:30,570 S-ar putea să aleagă de la a doua înflorire, 440 01:34:30,648 --> 01:34:33,344 dar niciodată prima floare. '' 441 01:34:35,019 --> 01:34:37,010 Știu povestea ta. 442 01:34:37,889 --> 01:34:39,379 Da. 443 01:34:40,224 --> 01:34:43,523 Constructorul naval nu a fost primul tău. 444 01:34:43,594 --> 01:34:45,528 Îți jur, dragă. 445 01:34:45,596 --> 01:34:47,530 Minți, animalul meu. 446 01:34:47,598 --> 01:34:49,088 Iţi promit. 447 01:34:49,767 --> 01:34:52,201 Nu, minți. 448 01:34:53,004 --> 01:34:54,972 Spune-mi adevărul. 449 01:35:00,311 --> 01:35:03,838 Sunt un vrăjitor, fată drăguță. 450 01:35:03,915 --> 01:35:05,849 Sunt un somnambul. 451 01:35:06,617 --> 01:35:09,484 Dacă nu spui adevărul, Te voi adormi 452 01:35:10,421 --> 01:35:12,355 si o sa aflu. 453 01:35:18,096 --> 01:35:20,030 Cum ai ghicit? 454 01:35:21,032 --> 01:35:23,330 Ți-am spus, sunt un vrăjitor. 455 01:35:24,035 --> 01:35:26,230 Haide, vorbește! 456 01:35:29,440 --> 01:35:32,136 Prima dată nu a fost mult. 457 01:35:37,281 --> 01:35:39,272 Era la sărbătoarea satului. 458 01:35:40,885 --> 01:35:43,854 Au angajat un bucătar, domnul Alexandre. 459 01:35:45,623 --> 01:35:48,854 Imediat ce a sosit, a făcut exact ce i-a plăcut. 460 01:35:48,926 --> 01:35:52,487 A ordonat tuturor celor din jur ca un rege, chiar si seful si sotia lui! 461 01:35:54,232 --> 01:35:56,393 Era frumos și înalt. 462 01:35:56,467 --> 01:35:58,935 S-a agitat prin bucătărie. 463 01:35:59,003 --> 01:36:02,700 A țipat în mod constant, ''Adu unt! Ouă! Madeira!'' 464 01:36:03,407 --> 01:36:06,535 A trebuit să-l aducem pe dublu sau ar fi furios 465 01:36:06,611 --> 01:36:09,546 și lucrurile pe care le-ar spune te-a făcut să roșești până la șosete. 466 01:36:13,484 --> 01:36:15,418 La sfârșitul zilei, 467 01:36:16,320 --> 01:36:19,050 s-a dus să-și fumeze pipa în prag. 468 01:36:20,758 --> 01:36:23,056 Am trecut cu un teanc de farfurii 469 01:36:24,228 --> 01:36:26,253 si el a spus, 470 01:36:27,031 --> 01:36:29,022 ''Hai, puștiule. 471 01:36:29,100 --> 01:36:31,864 Du-mă la râu și arată-mi obiectivele turistice.'' 472 01:36:33,838 --> 01:36:36,068 Ca un prost, am plecat. 473 01:36:38,242 --> 01:36:43,407 Pe lângă râu, s-a forțat asupra mea atât de repede, nu știam ce face. 474 01:36:47,151 --> 01:36:49,745 A plecat cu trenul de la 9:00. 475 01:36:51,856 --> 01:36:53,824 Nu l-am mai văzut niciodată. 476 01:36:56,694 --> 01:36:58,628 Asta e tot? 477 01:37:01,265 --> 01:37:04,860 - Cred că Florentin este al lui. - Cine este Florentin? 478 01:37:06,838 --> 01:37:08,362 Copilul meu. 479 01:37:18,916 --> 01:37:20,474 Ăsta e Florentin. 480 01:37:22,553 --> 01:37:24,111 Foarte frumos. 481 01:37:25,056 --> 01:37:29,015 L-ai convins pe constructor de nave el a fost tatăl, nu-i așa? 482 01:37:30,995 --> 01:37:32,485 Desigur. 483 01:37:34,232 --> 01:37:36,598 Constructorul naval avea bani? 484 01:37:37,668 --> 01:37:39,158 Da. 485 01:37:39,237 --> 01:37:42,729 Mi-a dat chiar și o alocație de 300 de franci pentru Florentin. 486 01:37:43,507 --> 01:37:46,670 Foarte bine, fata mea. 487 01:37:46,744 --> 01:37:49,838 Nu ești atât de prost pe cât cred oamenii. 488 01:37:52,316 --> 01:37:54,807 Câți ani are Florentin acum? 489 01:37:55,920 --> 01:37:58,320 Este un băiat mare. 490 01:37:58,389 --> 01:38:00,380 În curând va primi prima Împărtășanie. 491 01:38:01,325 --> 01:38:04,988 Și de atunci ai exersat profesia ta cu conștiință. 492 01:38:05,062 --> 01:38:06,996 Fac ce pot. 493 01:38:08,733 --> 01:38:11,896 Nu e nimic, doar vecinul meu. Dragă, jur că nu e nimic! 494 01:38:19,243 --> 01:38:20,608 mami! 495 01:38:24,882 --> 01:38:28,818 - Care este sensul asta? - M-am culcat și am căzut. 496 01:38:31,322 --> 01:38:33,722 - Nu mă certa. - La ce te astepti? 497 01:38:33,791 --> 01:38:36,225 Nu-mi permit să-l trimit la internat! 498 01:38:36,894 --> 01:38:39,124 Nu câștig suficient pentru o cameră în plus! 499 01:38:41,299 --> 01:38:43,699 Când sunt singur, el se culcă cu mine. 500 01:38:43,768 --> 01:38:48,205 Când cineva vine pentru o oră sau două, poate sta în dulap. S-a obișnuit. 501 01:38:49,640 --> 01:38:53,599 Dar când stai toată noaptea, ii este rau sa doarma pe scaun! 502 01:38:57,915 --> 01:38:59,712 as vrea sa te vad... 503 01:39:03,220 --> 01:39:05,154 petrece toată noaptea pe un scaun! 504 01:39:05,222 --> 01:39:06,712 Am căzut. 505 01:39:07,925 --> 01:39:09,893 Aș vrea să văd că încerci! 506 01:39:24,608 --> 01:39:26,576 Nu e vina mea. 507 01:39:27,478 --> 01:39:29,139 Nu e vina mea. 508 01:40:10,988 --> 01:40:14,048 Unu, doi- 509 01:40:17,128 --> 01:40:18,595 Şapte. 510 01:40:28,439 --> 01:40:29,929 Aici. 511 01:40:36,447 --> 01:40:39,143 Nu e vina mea, mami. 512 01:41:39,643 --> 01:41:42,874 - Satisfacție totală. - Delicios. 513 01:41:46,450 --> 01:41:49,078 Nu fiți agitat. Este doar un public de mâna a doua în seara asta. 514 01:41:49,153 --> 01:41:51,314 Încă am mândria mea profesională! 515 01:42:44,441 --> 01:42:46,432 SFÂRȘITUL